But using + to add a number like 2 to a string like " new messages" produces an error as they are different kinds of values.

Make sure to pick +, followed by " new messages".